262 Days | 262 дня (гет)

Похвалы переводчику:
Перевод замечательно адаптирован на русский язык. У меня всего пару раз за весь текст глаз зацепился за странное построение фразы, характерное для англоязычного текста, но коряво-звучащее на русском. Для такого объема это практически погрешность. Чувствуется большая работа. Грамотность тоже на высоте. Спасибо, было приятно читать. Не люблю и закрываю без сожаления интересные, но орфографически-неряшливые тексты.
Этих плюсов почти хватило, чтобы поставить плашку "нравится" на фанфик. Не поставила и, более того, поставила себе "не читать". Не дай Мерлин через время вновь наткнуться и перечитать эту неприятную (назовем это так) историю.
Потому что:
Далее критика сюжета фика:
Это плохой фик.
Он о чем? О том, как эмоционально-неустойчивый человек постепенно сходит с ума, позволяя навязчивой идее, которую он называет любовью, завладеть своим разумом настолько, что человек идет на череду серьезных преступлений? Я бы, кстати, такое почитала. Но это должна была бы быть серьезная драма, полноценный дарк-фик. Но нет. Потому что в рандомный момент "наваждение", до того прогрессирующее семимильными шагами, вдруг тормозится на обладании женщиной и ребенком. Более того, женщину отпускают то с бывшим поговорить, то на работу в министерство, то видеться с друзьями. Так не бывает. Эта сюжетная линия провалена, характер Драко провален.

О том, как женщина, находясь в плену, подпадает под стокгольмский синдром? Автору стоило бы почитать, что это такое. Стокгольмский синдром про созависимость, понимание мотивации и принятие точки зрения пленителя. Жертве не становится легче от возникновения этого состояния. Жертва прекращает вести себя агрессивно (перестает бороться, пререкаться, требовать, отстаивать свои права), что, в свою очередь, снижает агрессию пленителя (ему больше не надо орать, бить, связывать... что там еще). В сумме стокгольмский синдром позволяет жертве в более сохранном виде дожить до развязки ситуации. Этим он, синдром, полезен. При чем здесь изменения у жертвы взглядов на жизнь, изменение предпочтений, возникновение готовности к материнству и возникновение любви к пленителю, описанные в фике? Это тоже проваленная сюжетная линия.

Если же фик о любви... У меня нет комментариев. По мне любовь - это о свободе. Выбора, в первую очередь.

Как жалко Рона. Его здесь постарались принизить. Он невысоких моральных принципов, способен на измену, способен на агрессию и рукоприкладство. Как по мне, он получился самым адекватным к происходящему персонажем. И единственным, способным на "жить дальше". Кажется, это произошло вопреки задумке автора, которая Рона не любит.

Спасибо за внимание, прошу принять без обид.

Цитата
Хочу сказать вам большое спасибо за оценку перевода) Очень приятно получать такую обратную связь, мотивирует на продолжение)
По сюжету:
Я однозначно не считаю финал "счастливым" и будь на то моя воля поставила бы метку несчастливый финал. Сломанная женщина под абъюзером-манипулятором это точно не про любовь. Драко болен, причем на всю голову, но при этом сохраняет логическое и критическое мышление (насколько я помню - психопаты и шизофреники на такое не способны), пытается подступиться с правильной стороны, но ему не хватает терпения. К счастью (для Гермионы), его одержимость не переходит в жестокость (о подобном кстати есть фф Грань (омегаверс), вот там его одержимость перешла в такую форму, с телесными наказаниями и прочим, если вдруг попадется вам - не читайте))). Гермиона изначально тоже не совсем здорова психически (спишем это на события Даров Смерти), иначе не знаю как объяснить ее отношения с Роном (он изменяет, не уважает, но при этом хочет жениться и она на это согласна, но все равно флиртует с Малфоем). Поэтому для меня не удивительно, что в итоге она купилась на хорошее отношение и поддалась. Рон тоже очень странно себя ведет на мой взгляд - пока не увидел живот, он вполне был готов на восстановление отношений.
Спасибо большое за такой подробный отзыв)) Люблю читать разное мнение на фф, иногда через чужой отзыв можно увидеть что-то новое))