![]() |
Jane_Doeпереводчик
9 июня в 13:12 к фанфику Взросление
|
Сказочница Натазя
Спасибо за обзор. Харухи действительно очень флегматичная и может показаться холодной, особенно на фоне своего сверхэмоционального мужа (он реально королева драмы🤭), но мне нравится, что несмотря на это и то, что Тамаки в центре истории, все равно показано, что у нее близкие отношения с дочерью, т.к. со своими любовными проблемами та идет именно к Харухи. Насчет того предложения, я решила, что так специально задумано, чтобы оно перекликалось с фразой из первого абзаца этого эпизода 🤔 хотя с местоимениями реально косяк, потом исправлю. Вообще это можно сказать мой первый перевод, меня больше удручает то, что я там в одном месте игру слов потеряла. Там был каламбур panther - pander, я всех кошачьих перебрала, но так и не смогла придумать никакого подходящего созвучия 🫡 1 |