![]() |
Jane_Doeпереводчик
|
Хелависа
Спасибо! Без знания канона тут разве что только пару шуток можно упустить (и лишиться дополнительного удовольствия от того, насколько персонажи в характере 😌), а в остальном история очень самостоятельная. |
![]() |
Jane_Doeпереводчик
|
Сказочница Натазя
Спасибо за обзор. Харухи действительно очень флегматичная и может показаться холодной, особенно на фоне своего сверхэмоционального мужа (он реально королева драмы🤭), но мне нравится, что несмотря на это и то, что Тамаки в центре истории, все равно показано, что у нее близкие отношения с дочерью, т.к. со своими любовными проблемами та идет именно к Харухи. Насчет того предложения, я решила, что так специально задумано, чтобы оно перекликалось с фразой из первого абзаца этого эпизода 🤔 хотя с местоимениями реально косяк, потом исправлю. Вообще это можно сказать мой первый перевод, меня больше удручает то, что я там в одном месте игру слов потеряла. Там был каламбур panther - pander, я всех кошачьих перебрала, но так и не смогла придумать никакого подходящего созвучия 🫡 1 |
![]() |
Jane_Doeпереводчик
|
Stasya R
Тамаки стал бы лучшим в мире отцом, это точно🥹 я когда первый раз читала этот фанфик, чуть не утонула в слезах, да и до сих пор реву, хотя и миллион раз перечитывала💔 1 |
![]() |
Jane_Doeпереводчик
|
Dart Lea
Спасибо. Тамаки очень хороший человек и заслуживает всего счастья в мире, в том числе и счастья своей дочери 🩵 |
![]() |
Jane_Doeпереводчик
|
Кинематика
Спасибо! Я очень люблю этот фанфик; недавно перечитала и подумала, что он идеально подходит под тематику 😌 1 |
![]() |
Jane_Doeпереводчик
|
1 |