Анонимный переводчик
Я не предлагаю вам исправлять на мой вариант. Речь зашла о переводах и об авторском варианте. Конкретно "и добавлять то, чего у автора и в помине не было". Перевести можно по-разному. В русском языке очень много синонимов и деепричастных и причастных оборотов. Всякие стилистические разнообразные штуки. Показала пример на первых двух предложениях. Но я уже поняла, что зря затеяла беседу.