Демонстрация (джен)

Анонимный переводчик
Добавляйте.
Но комментарий этот оставьте, чтобы в ленте косяк был зафиксирован на время конкурса.

Тауриндиэ
Большое спасибо вам за то, что вы нашли время прочесть эту историю и написать обзор!
И... я рада, что вам было всё понятно)

Кэй Трин
Спасибо за обзор!


Я бы не сказала, что Шеба вела себя демонстративно. Да, она осталась, чтобы поблагодарить Аполлона за проявленное доверие и задать ему пару вопросов. Что же касается её поведения, Шеба познакомилась с Аполлоном, когда, как и он, была командиром эскадрильи, только не на "Галактике", а на корабле своего отца. Тогда они были в равных условиях. Поэтому Шеба хоть и находится теперь в подчинённом положении, но наедине с ним и его другом ведёт себя чуть более свободно, а Аполлон, зная, в отличие от других людей на "Галактике", о её способностях, позволяет ей эту вольность. Однако на людях они сохраняют рабочие отношения.

Спасибо ещё раз. Я рада, что вы прочитали эту историю)

Анонимный переводчик
На мой взгляд, то, что она стояла, подпирая стену, дожидаясь их, потом ещё из лифта вышла, перешучиваясь про пайки - как раз все увидеть могли. Но автору не указать, конечно:)

Кэй Трин
Мне показалось, что Шеба просто решила дождаться Аполлона, а в дальнейшем она осмотрелась, подметив, что рядом никого нет и никто их не подслушает.

Анонимный переводчик
а потом, когда они вышли к людям, заговорила про пайки же) но да, в общем ничего криминального)

Кэй Трин
Видно, мы по-разному восприняли эту сцену. Но ничего.
Спасибо за внимание к работе. Для меня это очень ценно.

Под конец конкурса хочется попросить внимания от вас, дорогие читатели:
KNS
Сказочница Натазя
Rena Peace
vye
AnfisaScas
Кинематика
Ellinor Jinn
Филоложка

Честно говоря, с каноном не знакома) Но общую суть уловила и не залезая в энциклопедию. Мне нравится внутренний мир Шебы и ее воспоминания об отце в формате почти что диалогов. Этакая незримая поддержка. Нравится, что происходит определенное развитие персонажа. Сюжет... ну, здесь в большей степени зарисовка для меня, однако очень хорошая. Перевод мне тоже нравится - да, немного не хватает эмоций, но в целом читается отлично.
Спасибо за историю) Удачи на конкурсе!

Сказочница Натазя

Старый сериал в принципе мало кто знает. Гораздо больше известен современный ремейк.


Это радует, правда)


Да, несмотря на объём, это больше история из жизни персонажа со множеством размышлений. Текст в принципе такой суховатый, но посмотрим: может, что-нибудь подправлю после окончания конкурса.


Спасибо и вам!)

Не знаю канон, но мне очень понравился текст. Особенно Шеба. Даже лезть в энциклопедию не хочу, так ярко представляются герои. Живо, очень образно и понятно. Автор, вы очень хорошо рассказали о персонажах, бережно, даже деликатно. Спасибо большое, что позвали, было интересно!
Попробовать что ли познакомиться поближе с каноном? Потому что просто любопытно.

Кинематика
Не могу сказать, что Шеба - мой любимый персонаж в сериале, но мне, как и автору, были интересны её отношения с другими людьми на "Галактике".
Канон хороший. Есть два сериала - старый и новый (фанфик по старому), и, если вам нравятся "Звёздные войны", то должен понравиться и этот сериал. Эти вселенные чем-то похожи, хотя в то же время разные.
Что касается нового сериала, это ремейк, и от старой версии в нём почти ничего, к сожалению, не осталось. Хотя поклонники есть и у нового сериала, конечно же.

Анонимный переводчик
Ой, а вы не автор, вы - переводчик! Только сейчас сообразила, что читала перевод, только после вашего ответа)

Шеба у автора вышла настоящей, ей хочется сопереживать, узнавать больше, через её взаимоотношения понимать других героев.

В этом фике она - персонаж главный, ну на мой взгляд точно :)

Спасибо, что позвали и показали красоту!

Кинематика
Большое спасибо и вам за прекрасные отзывы)

Фандома не знаю, поэтому читала как оридж. В принципе, сюжет двльно понятен, и перевод неплох. Мне кажется, довольно точно передан дух истории, менталитет (вот как раз тут я поняла про перевод, отечественные авторы пишут немного в другом стиле - не могу выразиться точнее, но что-то неуловимое в диалогах, в речи в хорошем переводе всегда присутствует))
Не совсем поняла одно выражение: "целеустремлённое руководство" - это как?

Хелависа

Вот и замечательно!)


Бывает, да.


Я вертела это выражение и так, и сяк, но в конце концов что получилось, то получилось. Посмотрим. Может, после окончания конкурса поменяю его на что-то другое: целеустремлённым командиром был Кейн, сосредоточенным.
Спасибо за отзыв!

Благодарю за призыв)

Текст идеально подходит в тематику конкурса. Если опустить вариации номинаций, именно так работы по "Далёкой галактике" я и представляла. Но эта работа не для незнающего читателя. Вам прямо нужна метка "Читать без знания канона не стоит". Куча космических непонятных терминов, из-за которых в моём случае визуализация при чтении невозможна. В целом я понимала осуществляемые действия, но уж слишком поверхностно. Разграничить "Пегас", "Галактику" и разноцветные эскадрильи так и не смогла.
Впрочем, как и прочувствовать героиню. Если честно, отсутствие знаний о трагедии с её отцом и, в принципе, карьерном пути Шебы повлияло сильно, я не поймала её преодоление предрассудков, её силу. Я понимаю, что проделанный ею манёвр на задании должен быть невероятно крут, но это не ощущаешь. Если кратко: не хватило эмоции, не героине - мне от неё.

Я запуталась с эскадрильями. Сначала Шеба говорит:
Стало быть Джолли в Красной, Шеба в Синей. Но!
Отсюда следует, что Джолли всё-таки в Синей. Однако он
Но Боджей в разных эскадрильях с Шебой, значит, он должен быть в Красной, соответственно, Джолли тоже. Но и тут не всё просто, потому что про Боджея дальше говорится:
То есть, Боджей ещё НЕ в Красной. Что происходит??? Кто в какой эскадрильи??
И дополнительно для удовлетворения любопытства: какая из них выше по статусу?

С точки зрения перевода: блистательно. Ни разу бы не подумала, что это иноязычный текст. Вы прекрасно его адаптировали)

Завершаю традиционно блошками)
В данном случае пишется "под мышку", поскольку это наречие.
Опечатка, и ещё запятая пропущена.

Rena Peace

Ура!)


Эх. Я как-то не подумала об этом)


Вот тут сноски местами надо бы сделать, чем я и хотела заняться, но ухитрилась забыть об этом.


Понимаю.


А-а-а-а! Это ж надо - так запутать читателей и запутаться самой)
Буду править это после окончания конкурса. Джолли в Красной эскадрилье вместе с Боджеем. В первом случае, когда я его отправила в Синюю эскадрилью, была опечатка (там на самом деле Красная), а в последнем случае Боджей должен не попасть в Красную эскадрилью, а получить возможность стать в ней командиром. Да уж, странно получилось.


Должна быть Синяя эскадрилья. Туда отбирают лучших пилотов.


Замечательно, что так получилось)


Поправим!
Спасибо за такой подробный отзыв!)

Я не знаю канона и, к сожалению, не могу сейчас читать с полным погружением в текст, но мне невероятно понравилась эта работа. Краем глаза цепляла один абзац, другой и буквально на каждый рождалась собственная идея, которую хотелось бы воплотить. Такой наполненности я, кажется, ещё не встречала.
Как будто увидела фильм: немного нереальный, быстрый и глубокий. Что не увидела - прочувствовала. И точно запомнила. Думаю ещё перечитаю) Спасибо что позвали)

AnfisaScas
Как же вы меня порадовали своим отзывом под конец конкурса!
Я очень рада, что вам понравилось, несмотря на незнание канона. Мне тоже нравится эта история, и приятно, когда другие читатели разделяют мои чувства.
Спасибо за отзыв!