flamarina
А, ну если так, то да... Мне многие уменьшительно-ласкательные тоже не нравятся, но оно привычно и уже внимания не обращаешь.
А с Моллипусечкой в каноне была игра слов, емнип, а не просто сюсюканье - mollywobbles, из слова collywobbles. Но непереводимое, увы.