"Обычно храбрая, Гермиона сейчас очень боялась и от каждого шороха прижималась к мальчику, вызывая у него в груди волны тепла."
Угу, "очень боялась". Гарри прочитал много книжек, в отличие от оригинала, но по части понимания женщин у него по-прежнему "Тролль".