vegetate: прочитал внимательнее. Получилось около 800-900 км/ч (570+300). Без заклинаний/особенностей физиологии волшебников (их особой крепкости) у него были бы серьезные повреждения лица (как минимум).

Добавлено 21.10.2012 - 21:58:
ymnik: этот фрагмент отлично переведен:
"У метлы есть ограничение по скорости, а не по ускорению. Это никак не связано с сопротивлением воздуха, просто наложенные чары обеспечивают определённую аристотелевскую движущую силу."
...
"Сопротивление воздуха замедлило метлу, гул ветра уменьшился до терпимого. Теперь у Гарри появилась возможность беспрепятственно слушать звон, который, как ему казалось, заполнял мозг целиком."