Мне больше нравится вариант, в котором это ограничение существует для обычных магов, но не для панаксета:

Без Кватач-Ичла Джорнак никогда бы не получил полноценный маркер. Да, Панаксет объяснил, что надо делать — но юристу и за тысячи лет не удалось бы добиться подобного. Пришлось упрашивать лича, чтобы он провёл операцию — и цена этой услуги смущала Джорнака даже сейчас.

Другие путешественники, как рассказала ведьма, догадывались об этом — но не понимали, почему лич сам не раздобыл постоянный маркер. Разгадка была проста — их метод требовал сделки с первозданным, на что Кватач-Ичл не пошёл бы ни при каких обстоятельствах.

То есть, тут говорится не о способе выхода из петли с помощью первозданного, как можно было подумать - а только о получении постоянного маркера.
Кватач-Ичл не мог получить постоянный маркер без помощи Панаксета.
Я думаю, с инфой Джорнака он бы смог получить временный маркер, обманув Зака (у него безупречная маскировка в человека). Но не мог переделать его в постоянный без сделки.

Работа "семени души" в данной истории куда большая загадка - как оно вычислило, что находится не в петле, а в реальном мире (иначе отваливалось бы раньше, давая информацию петлевому личу)