EnniNova, вам спасибо. :) У вас такая хорошая читабельность, мне прям нравится. Круговорот калленизма такого страшен, вы правы. Сегодня они убили одного, а завтра что будет? Есть космос и хаос, при этом хаос чудовищно опасен. Оригинал нравился знакомым, помню, было дело... На английском он, увы, произвёл на меня очень печальное впечатление, как сейчас помню то недоумение, которое у меня вызвали эти книги. Было такое ощущение, что англоязычный оригинал написан с таким расчётом, что у читательниц очень плохо со словарным запасом, логикой... На русском тот оригинал стал несколько читабельнее и как будто даже местами поумнел, тоже помню свои впечатления, и тогда оригинал переводной по-прежнему был очень не моим. Знакомые восторгались, а мне было не то и не так. За что благодарность автору оригинала, правда: многие девочки потом прочитали любимую книгу Бэллы, о которой до того не знали, и стали читать другие книги, думаю, это прекрасно.