![]() |
20 августа в 18:05 к фанфику Санитары каменных джунглей
|
EnniNova, это ж на вкус и цвет, с «Перевалом» и его чтением :) Кто-то читает, кто-то не. С переводом... помню, меня сильно впечатлило, что на основе оригинала он получился. Вот вроде ни разу не шедевр всех времён и народов, а просто очередная модная книга, какие время от времени то входят в моду, то выходят из нее, сменяя друг друга, а улучшение в плане уровня текста с поправкой на интеллект аудитории... это понравилось. Книга при этом осталась собой, её перевели на другой язык, предположу, ради прибыли и без задачи пристально проработать текст, а он улучшился, оказалось, что возможно и такое, мое уважение к переводческой профессии было тогда под впечатлением.
1 |