Не знаю. Возможно, при переводе ничего такого не планировали, оно само. :) Это ж не в интеллектуалах дело, просто, как сказать... общий тон стал чуть другим, что ли. Осталась целевая аудитория такого-то возраста, например, но среднестатистический словарный запас англоязычный и русскоязычный чуть разнятся, например, чтоб новости смотреть, нужно знать разное количество слов у нас и у них, и у них в старшей школе историю родную они за год успевают пройти с литературой, пусть в быстром темпе, а у нас школьная программа предполагает годы на историю и литературу, в итоге среднестатистический человек там и здесь, даже если он в школе просто был, слушая краем уха, а программу освоил не на высший был, то объём усвоенного пусть и по касательной очень разный у аудитории одинакового возраста, и эта фоновая информация соприкасается с ежедневным общением, словарным запасом, оседает в мемах и так далее. В тех же «Сумерках» Бэлла с Эдвардом на биологии, будучи старшеклассниками, изучают то, что наши школьники в обычной школе без биологического уклона изучили на несколько лет раньше, программа другая у них, более простая. В частных школах бывает посложнее, но в Форксе-то показана среднестатистическая обычная школа.