Это я понимаю) оно именно так и читается! И это как будто бы немного искусственно, к сожалению.

Да, было бы здорово)

Ну да, размышления разных героев. Но ситуация-то одна. Вот реальность - Гарри и Гермиона много ссорятся. Это подмечает Гарри как сторонний наблюдатель.
А дальше мы смотрим со стороны Гермионы и она удивляется, что отношения, казавшиеся нерушимыми, разрушились. То есть она не замечала все эти ссоры раньше? Но это странно… она же умная девочка.
И да, я могу запросто поверить вот в это: Гермиона с Роном постоянно ссорятся и в конце концов не выдержав этого напряжения, когда в очередной раз ссора заходит слишком далеко, Гермиона с ним расстанется.
Но тогда бы она не удивлялась, что все разрушило одно слово. Она бы понимала, что все разрушили годы ссор и непонимания.
Это я все, конечно, как будто бы по мелочи придираюсь, но оно всё вместе создает ощущение картонности истории, и в нее с трудом верится :(