О, следующая глава началась с репликатора! У них был портативный репликатор. Теперь все ясно, вопрос про питание снимается)) Правда, не помню таких в каноне, но у них был. И слава Богу.