Ну самогон имеет место быть? Имеет )) Не сомневаюсь что в английском языке есть уничижительный аналог, который мог произнести Малфой. Ну а пишется на русском ведь, поэтому представьте что я переводчик, старательно почесавший затылок и выдавший наиболее близкое слово передающее смысл.

Прямые переводы с акцентированием нелепостей вроде Сковородкиных и Долгозадых здесь нет. И я полностью с вами в этом вопросе согласен.
Однако тут вы доказываете, что переводить фамилию "Лонгботтом" как "Длиннонизинин" вообще ну никак нельзя, потому что! ))