|
Calmiusавтор
26 ноября в 13:25 к фанфику Не та книга
|
|
|
Относительно всяких "почётных" и "президентов". Нужно читать оригинал, а не фантазии Росмен.
Order of Merlin, First Class Grand Sorc., Chf. Warlock, Supreme Mugwump, International Confed. of Wizards Разбивка на строки - моя. Какой именно из трёх постов относится к International Confed. of Wizards - непонятно. Mugwump - большая шишка, центурион, влиятельное лицо, "лицо, сохраняющее за собой право голосовать на выборах независимо от партии (первоначально о "независимых" членах Республиканской партии)". У Росмен нигде нет слова "почетный". Но mugwump может на это намекать. В любом случае, supreme mugwump - официальный титул главы МКМ. Такой уж маги сами себе выбрали. Никаких "президентов" нет вообще нигде, даже в английской поттервики. Визенгамот в первой книге ещё не придуман. |
|