arrowen
Не с целью поспорить, а просто давно хочу обратить внимание на этот термин.

Пример халтурной работы переводчиков, порождающий не относящиеся к оригиналу дискуссии. "Сектор по борьбе с незаконным использованием изобретений маглов". В оригинале - Misuse of Muggle Artefacts Office.

Во-первых, не "изобретений маглов", а "магловских предметов".

Во-вторых - не "незаконное", а "неправильное, ненадлежащее, нецелевое". Мы включили свою радиоточку в розетку 220 - это misuse. Да, борются в итоге с нарушением Статута, но неправильный перевод порождает дикие версии (включая Кастеляна), будто магам запрещено использовать У СЕБЯ всё магловское.

Не запрещено. Маги живут в окружении магловских артефактов. Потому что своих почти не производят. Но "Отдел по борьбе с ненадлежащим использованием магловских изделий" не предполагает, что маги борются со всеми магловскими новинками у себя.

И да, Артур должен ориентироваться в магловской среде как рыба в воде. И Дамблдор должен - он изымал из магловского социума будущих учеников Хогвартса, и делать это следовало филигранно, потому что детям на каникулы предстояло туда возвращаться; стало быть, Дамблдор хорошо знает обычаи и бюрократию маглов.

И МакГонагалл должна. И Снейп - он там вырос. И все маги, что живут в Лондоне и крупных британских городах - потому что, в отличие от Уизли, магловский мир у горожан начинается буквально за порогом и пропустить себя не даёт даже при походе в булочную. И таких магов - большинство. И про электричество они, конечно же, знают и умеют. И про столбы, штепсели и автобусные остановки. В лондонском метро даже Хагрид умеет ориентироваться, в отличие от большинства читающих эти строки. (Грёбаные Уизли, которыми засрали весь печатный объём, и которые и тут исказили нормальное представление о магах своим шизануто-хуторским укладом.)