Подпоручик
Calmius

Не доказано.
Просто потому что этот же автомобильчик водили как близнецы так и 12 летний лентяй Рон! Причем умудрился на нем добраться из Лондона до Хогвардса. А его то в длительном обучении управлению машиной заподозрить нельзя.
т.е. интерфейс управления этого фордика ближе к понятной Рону метле :)
Кстати, прочтите описание его полета, Рон выполняет всякие действия "как водитель" вот только автомобиль просто выполняет его желания, например при нажатии на газ он летит вверх, просто потому что им нужно вверх. И после выключения двигателя машина продолжает лететь, слушаться руля, да и на земле тупо выполняет голосовую команду "задний ход" от Гарри.

Очевидно это железный корпус зачарованный как метла/ковер самолет и с кучей дополнительных фокусов, вроде расширения пространства, одушевленности, невидимости и, что важно, маглоотталкивающего. Работа двигателя в нем, очевидно, просто для красоты, кстати заводится он ударом волшебной палочки, без всяких заклинаний, аналогично открываются двери и багажник.

Этим же объясняется его езда по дорогам "по правилам", на самом деле он не ездит по правилам и не имеет регистрации. Он тупо мгновенно забывается всеми участниками дорожного движения. Это не невидимость, когда тебя как пустое место может переехать грузовик, это маглооталкивающее, отвод глаз, когда окружающие люди непроизвольно обходят объект не осознавая почему они это делают и не сосредотачиваясь на объекте, мгновенно забывая о его существовании.
Отрицательная галлюцинация.
Фордик спокойно себе едет по дороге куда хочет (по сути, низко летит), игнорируя светофоры и знаки, а все другие участники движения внезапно для себя тормозят, объезжают невидимое, но осознаваемое препятствие, возможно попадают в аварию на ровном месте и ругают себя за то что "заснул за рулем, отвлекся"...

Заклинание хорошо кстати описано в "Целителе" от Gezenshaft, рекомендую к прочтению :)


За галлеоны. У того кто ее зачаровал. А вернее у своего отдела. Он же работает именно в том отделе который должен такие машины изымать. Т.е. какой то талантливый маглорожденный отреставрировал и зачаровал старенький фордик 30 летней выдержки, его отловил Уизли, машину конфисковал, а потом выкупил.
Просто заплатить цену в фунтах за фордик, когда семья реально демонстрирует что у них и 10 фунтов не наберется (в сейфе горстка серебра и единственный галлеон, т.е. больше 5 но меньше 10 фунтов) это немного за гранью, даже убитый автомобиль, просто по цене железа, будет стоить под сотню фунтов (в 90х цена за металл 100-150 фунтов за тонну, авто весит 0.8-1 тонну).
Заметьте что мы не видим больше никаких изделий от Артура Уизли, у талантливого чароплета который настолько полно и разностороннее, зачаровал настолько сложное изделие как автомобиль с кучей функций, в доме должно быть куча точек приложения для его таланта. Умный дом с автовыпасом кур, самомоющимися стеклами и смоподметающей метлой. Просто иначе Молли ему мозги чайной ложечкой выест. Единственное изделие с чарами - часы, но они вроде Моллины.


З.Ы. к ранее осуждавшемуся вопросу:

т.е. в вагоне торгуют не только сладостями.

З.З.Ы. похоже что многие переведенные произведения наполнены "тенью улыбки Боромира" и крайне трудно выискивать эти усовершенствования от переводчика, которые иной раз полностью меняют восприятие сцены или персонажа.