Очень хороший перевод.
На этом всё хорошее заканчивается. Немного странно читать произведение, в котором нет ни одного психически здорового персонажа.
С ГП всё ясно - типичное поведение ребёнка над которым всю жизнь издевались. Отсюда и отставание умственного развития - психологически ему лет 9-10, а не 14. И полное отсутствие социальных навыков.
СС - истерик с массой детских и юношеских комплексов и с уклоном в садизм. Получающий удовольствие (это в тексте) от психологического насилия над ребёнком.
Люпин - недооборотень, тряпка, бездельник, нахлебник и бомж по жизни.
Сириус - недоумок, не переросший детские комплексы и привычки, усиленные отсидкой.
Дамблдор - фанатик с манией величия в стадии обострения.
Рон - просто идиот...
Все остальные тоже не очень здоровы.
Ощущение учебника психиатрии из которого сделали роман. По главе учебника на персонажа.