Miha_Tajik
уж сколько раз твердили миру (тьфу, автору. конечно же), что имена собственные не переводятся. Но автор упорно упирает на любимый перевод, которому не намерен изменять ни с кем. (хотя как по мне, это тупо лень. Это ж сколько текста исправлять придётся! Не-е, мы своих читателей до такой степени не любим. Мы их до такой степени ненавидим. Хотя если бы мне дали такое право, я бы сам всё исправил, просто чтобы при каждом перечитывании не беситься).