Анна (джен)

Спайк123
Соблазн использовать служебное положение... В чью пользу только, не понять. Впрочем, если узнавать чужую культуру по скверным переводам, то и от своей начнёшь испытывать отвращение. ИМХО, разумеется.

Татьяна_1956
Они - совместно с издателями - решили , что аутентичное имя Снейпа не передает-с, а Снегг будет подчеркивать его отчужденность и холодность. Мысль о том, что родное имя тоже что-то значит, в их голову не пришла.
Тупой перевод Долгопупс из той же серии.Лонгботтом - это "длинная долина" и это относится скорее к Толкину, хоббитам и Ширу.
Но самый умный переводчик - и самый необразованный и плохо знающий английский - перевел самым тупым вариантом...
Я б вообще не переводил, сноску сделал бы про фундамент и основательность и все.

Спайк123
А я выбрала для себя те имена, которые соответствуют моему самоощущению и уже на автомате заменяю ими "творческие изыски" переводчиков. Это как с рекламой: сначала жутко раздражает, а потом перестаёшь её замечать. И в памяти она почти не оседает. Но для пишущих товарищей такой подход не годится, на мой взгляд. Это искажает, как кривое зеркало. Но, может, им это и нужно? Как, помните, были "комнаты смеха", где весьма интеллектуально веселились, разглядывая перекошенные изображения. И столько веселья было, стыдно сейчас вспомнить...

Да что такого-то, правда же смешно?)

Спайк123
никогда не понимал, что в этом смешного.

Фанфик очень интересный. А наблюдать, как в голове автора отчаянно борются феминистка и снейпоманка, просто шедеврально! Аж до двух концовок дошло

Скачала когда то этот фанф, потом пожалела, так дочитывать и не стала. Героиня не о чем, пофигистка которой ни чего не надо, не вкусно))

Хрена себе ничего не надо.
Ей выжить надо в этом адском котле директора Дамблдора.
Где жизнь гарантируется исключительно мальчику Поттеру и то до определенного предела.
А уж свобода и разум не гарантируются никому. От Снейпа и Блека до оборотня и деканов.
Автор ювелирно провела героиню через учебу в школе строгого режима, барышню
краешком только задело, не удержалась она от симпатии.
А так - сами себя любите, меня не втягивайте в ваше помойное болото.
Замечательная история, очень её люблю, как и автора.

Bombus
Автор тоже вас любит:))

Bombus
Подпишусь под каждым вашим словом.

Написание любого произведения- тяжёлый труд.Автор так видит.Зачем осуждать, если не нравится, сами знаете...Считаю фишькой автора внутренний пофигизм героинь, это во всех произведениях прослеживается.Причем, обратите внимание, очень высокая лояльность к персонажам, которые не нравятся автору и нет откровенного издевательства.Штампы во всех фанфиках присутствуют. В общем, автору- спасибо!

В четвертый раз перечитываю эту историю. нравится она мне)

Лилиан_Катани
Омерзительный перевод. Про Долгопупса даже говорить не буду.
Имена собственные не переводятся. Правда, иногда переводятся - но все. А там... Часть криво перевели, часть - изуродовали, получив Снегга и Пуфендуй. Бред. Даже не буду спрашивать, почему не перевели Поттера и Волдеморта.

МышьМышь1
полностью согласен и писал об этом не раз. В том числе и в комментариях к этому фанфику.

Потрясающе! Прочитала с огромным удовольствием!

«— Оно самое. Помоги с травологией?

— Что у тебя?

— Не могу зарисовать эту зелёную штуку.

Следующие два часа были потрачены на помощь Милли с домашним заданием.»

Но Милисент же рисовала картины на продажу и даже разрисовывала стены в детской больничке. Откуда именно у нее проблемы с зарисовкой растения?

Khoi
А кто сказал, что у нее были проблемы с травологией? У нее не было проблем. Ей не хотелось делать домашку.

И хотелось, чтобы Анна с нею возилась. 2 часа!

«— Отчего к вам такое внимание?

— Видите ли, в прошлом я действительно была гражданкой Британии, которая смогла отсудить у Англии очень большие деньги. А сейчас Корона пытается отомстить.»

Возможно я что-то забыла или не так поняла, но, насколько я помню, «очень большие деньги» Анне выплачивали дважды: Диггори и Каркаров. Но не Министерство Англии или кто-либо еще из правительства. Я конечно могу и ошибаться.

Если такого действительно не было и это просто отмазка для волшебной полиции, думаю было бы уместно об этом упомянуть в тексте.

Лилиан_Катани
Такой вывод тем более вызывает недоумение. Обычно, когда человеку не хочется что-либо делать, ему тем более не хочется делать то же самое 2 часа при этом капая на мозг другому человеку, который явно не в восторге от этого и реакция у него соответствующая. Сколько бы времени заняло у художницы «зарисовать эту зеленую штуку» для школьного конспекта самостоятельно? Не то, чтобы от них требовали какого-то качества и реализма, это не художественная академия. Если так сильно «не хотелось», потратить на зарисовку 5 минут (вместо 2х часов) и свалить в закат самое логичное решение как у взрослого, так и у ребенка.