Переводчику, вы читали таких авторов как Желязны, Хэмингуэй, Гюго, Майн Рид?
Вы их читали в переводе, скорее всего.