AnfisaScas
О, во-первых, есть пересказы более современных авторов. Я начинала с тех, что взяли за основу "Смерть Артура" Томаса Мэлори и привели его в порядок)

Например, Сигрид Унсет пересказала Мэлори, усилив религиозную и романтическую сторону и выкинув скучные описания, кто кого сколько раз стукнул по кумполу в бою) Учитывая, что сама Унсет много писала о Средневековье и любила его, такой вканонный старинный дух там присутствует.

Пересказ Стейнбека тоже ничего.
Ещё есть в сети красивущее издание, тоже подобный пересказ: https://litmir.club/bd/?b=827964 (вообще вся серия роскошная, и много книг выложены полностью).

Поэзия Теннисона - его "Королевские идиллии" - штука, конечно, на любителя, но всё-таки у его стихов своё очарование. Красивый образ Артурианы - как её видели в викторианскую эпоху.

И, конечно, сами источники. "Жизнь Мерлина" Гальфрида Монмутского. Самое-самое старинное - "Мабиногион", "История бриттов" Ненния - это скорее для погружения в атмосферу, ту самую древность.

Вот более поздние куртуазные романы - Кретьен де Труа про Ланселота (Рыцарь Телеги) и Вольфрам фон Эшенбах про Парсифаля - выглядят уже интересно и читаются бодро) Это стихи, поэмы. Сюда же разные варианты романов о Тристане и Изольде. Более или менее полный вариант собрал в 19 веке Жозеф Бедье. Тристана хочется убить там!

Ну и упомянутый Мэлори, "Смерть Артура": путаное, длинное, очень своеобразное повествование, но в нём есть своя прелесть. В основном рассказчик стоит такой в пафосной позе и вещает пышными словами, но иногда срывается в более естественный тон - и это забавно и даже мило)

Романы "по мотивам". Я читала романы Мэри Стюарт, там серия - в основном про Мерлина. Она постаралась увязать сюжетные нити, кое-что смягчить, отыскать здравый смысл и как-то привязать к реальному раннему Средневековью. Вышло интересно, атмосферно, мне понравилось) Не то чтобы идеально исторично, но читать интересно.

Вот "Туманы Авалона" Мэрион Зиммер-Брэдли я не читала-не смотрела, но, по отзывам, там всё очень сильно переиначено и вкралась феминистская повестка.

Примерно так))