Я не участвую в конкурсе, да и вообще в последнее время мало читаю фанфиков. Но тут решила заглянуть в Амурные работы, открыла страницу конкурса, чтобы добраться до номинации по Гарри Поттеру. Пока листала, наткнулась на номинацию с миди и макси, удивилась, что такая есть, открыла из любопытства, прошлась по шапкам, и вот тут взгляд зацепился за эту работу. Я совсем недавно смотрела сериал, впечатления свежие, поэтому решила открыть. Ну и опомнилась уже на последней строчке. Мне очень понравилась эта работа. Даже мелкие шероховатости и помарки совершенно ушли на задний план, потому что история целиком погрузила в себя. Возможно, кто-то скажет, что здесь слишком уж расписаны все переживания Нэнси, но я так не считаю. Вот эти метания, переживания первой любви переданы просто стопроцентно. Я вспомнила себя юную, как всё это бывает. Каждый взгляд, каждый жест, каждое слово. Как потом ночами думаешь и думаешь. Волнительно, переживательно. Интересно, что Стив и Нэнси три года ходили по одному и тому же кампусу и ни разу не встретились, просто потрясающее невезение! Но, видимо, это судьба. Замечу, что эта АУшка гораздо мягче и добрее к героям канона. Барб тут ведь жива, как я поняла. И не было вообще никаких монстров. Но герои всё равно узнаваемы, характеры их переданы замечательно. Понравилась и структура повествования. Очень удачно статья Нэнси вставлена как самостоятельная глава. И очень к месту, как раз там, где и надо. В общем, от работы только самые приятные впечатления. Спасибо вам, уважаемый переводчик. И удачи на конкурсе!