"Она была просто переполнена радостью, обнаружив, что ее любимый ученик (и иногда кошмар) все еще жив и здоров. По сравнению с этим даже не найти Гарри. Ее также познакомили с четырехлетней Колетт и малышом Чарльзом." — по сравнению с этим даже не найти гарри—...что? Интересно, это проблема оригинала или недостаток беты? Вижу, что переводчик решил не причесывать перевод к концовке, разочаровавшись, но это вроде относительно в начале. Вот и интересно