Lizwen
Я на днях имела неосторожность заглянуть в канон. 5 книга, 29 глава - Гермиона увлеченно читала несколько брошюр:
"ХОТИТЕ ПОПЫТАТЬ СЧАСТЬЯ В ОТДЕЛЕ СВЯЗЕЙ С МАГЛАМИ?"
"ПОЗВОНИТЕ В ОТДЕЛ ВОЛШЕБНЫХ АВАРИЙ И КАТАСТРОФ"
"ПО СИЛАМ ЛИ ВАМ ОБУЧЕНИЕ ТРОЛЛЕЙ-ОХРАННИКОВ?" - в переводе Спивак "ОТДАЙТЕ ВСЕГО СЕБЯ ДРЕССИРОВКЕ СЛУЖЕБНЫХ ТРОЛЛЕЙ!", которое мне больше понравилось, потому что жарко дохнуло командирскими замашками Гермионы.

На брошюру из Мунго она рассеянно откликнулась Рону "Ну, это ведь очень ответственная работа, правда?" ))) То есть, безусловно так могло быть, но мне нравится в ней видеть маленького деспота и тирана, который готов пробивать лбом любые препятствия, но чем тверже - тем лучше.