Спасибо. Повседневно эдак, и эпично, и с юмором... и с разницей культур, да. Вечный вопрос переводчиков: как перевести, чтоб и форма удалась, и содержание не исчезло, и понятно было читателям, о чём речь, и читался текст гладко.