Kairan1979
Мне было интересно именно про оригинал)
Просто перевод был уже в постсоветское время, там бывало и не такие ляпы проскакивали...
Свои резоны уже приводил - там разница в полторы буквы))