Lothraxi
Спасибо за активное участие в Забеге и фидбэк к моей работе :)
Мне очень хотелось рассказать все, что произошло у хоббитов в Шире, ибо думалось, что без этого картина будет неполной )) И сами хоббиты предстанут чересчур однобоко в противовес Фродо.
В отношении "Лит-Лита" автор самонадеянно полагал, что следующее предложение:
Объяснит читателю, что речь о летнем солнцестоянии ))
Что касается Байуотера, то на высокое звание фандомного завсегдатая даже не замахивалась )) И поверьте, ни грамма снобизма в избранном переводе не содержится. Наоборот, много времени было потрачено на изучение и попытках вспомнить мат.часть, а главным образом, на сомнения, какой же перевод выбрать, чтобы ничьи чувства не задеть и не выглядеть в глазах знающих завсегдатаев фандома ... странно и внезапно ) В таких случаях я обычно всегда выбираю максимально близкие к оригиналу варианты. Как должное автору канона и еще по многим причинам.
Спасибо за оценку фанфика как хорошего; положительную характеристику высказанной Фродо мысли и упоминание о ее уместности и соответствии. Учту ваши замечания на будущее.