О как я ее понимаю:

"Прошлым вечером ты был изрядно занят, Гарри. Когда я прибыл в Хогсмид, Минерва уже поджидала меня. Она была крайне расстроена тем, что её ввели в заблуждение. Хотя и настаивала на том, чтобы я взял тебя с собой в следующий раз, когда соберусь покинуть замок. Причем это была не просьба с её стороны, а, скорее, требование"

Очень интересный взгляд на мир Роулинг, странно конечно попаданчиство. Автор имеет очень интересный взгляд на большинство вещей. И да фанатам снейпа тут ловить нечего.

Турнир просто бесподобен. Это тебе не кононные три невнятных мероприятия. А целый год каких-то соревнований, более того для ботаников еще и соревнования между школами. Я в восторге от этой идеи.

Огромное спасибо переводчику, прекрасная работа. Как русскоязычное произведение от автора.Великолепно!!!