Эх, приятно вспомнить былое увлечение ЗВ и прочесть про моего любимого персонажа, так незаслуженно униженного и смешанного с грязью многими фанатами.
Попадание в образ отличное. Эта строгость к себе, видение только своих промахов (во время ученичества наш герой ооочень редко получал похвалы от учителя) - и стойкость, сила духа, помогающая встать и идти дальше.
Неплохой перевод. Что до тупых стражников, не умеющих отличить падавана от рыцаря и тем паче мастера, то это уже авторский косяк.