Висит на заборе, колышется ветром
Пергамента листик, а рядом - стакан:
Пропала собака, пропала собака,
Пропала собака Обсидиан!

Щенок жесткошёрстный, глядит он сурово,
Он знает такое, что мог бы - донёс!
Его умыкнули из отчего крова,
Хоть он и не глупый доверчивый пес.

А дождь забияка листочек закапал,
И буквы и строчки заплакали вдруг.
Найдите собаку, найдите собаку!
Вернись поскорее мой маленький друг...

Таверна Аберфорта - Hog's Head Inn, достаточно убрать пробел и апостроф ))
Тут просто специфический термин, я думаю, переводчики, не будучи медиавистами, могли просто не догадываться.