 |
31 мая в 13:41 к фанфику Аз воздам или Круги на воде
|
|
korabelny-kot
Таверна Аберфорта - Hog's Head Inn, достаточно убрать пробел и апостроф )) Тут просто специфический термин, я думаю, переводчики, не будучи медиавистами, могли просто не догадываться. Однако я рад, что Вам понравилось ) Переводчики были прежде всего людьми, крайне снисходительно отнесшимися к этой книге. Я читала несколько интервью с ними (точно с Лахути и той дамой, которая переводила для росмена четвертую книгу), и они этак свысока говорили - ну да, неплохая сказочка. 2 |
|
Включить тёмную тему
Популярное
