Комментарий к фанфику: Особый клиент

Анонимный переводчик

В любом случае, перевод качественный. Спасибо и удачи вам на Лиге.

Zonga, спасибо :)

На мой взгляд, в нём нет никакого смысла и ценности в плане сюжета.

А в чём смысл в сотый раз читать/писать пересказ канона с незначительными отклонениями? (А ведь по большому счёту именно так можно охарактеризовать все фанфики...)
Каждый пишет/читает/переводит именно то, что ему интересно. Причём в этот конкретный момент времени.

Просто слова ради слов про… кого? Персонажа с одной страницей экранного времени в каноне?

Фанфикшен существует в том числе для того, чтобы давать голос тем, кого обделил вниманием автор оригинала.

Но…почему именно этот текст?

Потому что он для разнообразия показывает канон глазами обычного человека. А не "слепого" Чарли, предвзятых квилетов или влюблённых подростков.
Чего в книгах нет совершенно.
Автор фика создала исключительно продуманный образ персонажа. С живыми размышлениями и переживаниями при встрече с "непознанным". Мне было интересно.