спокойно прочитала весь текст , но так и не поняла отзывы читателей - к кому претензии, автору или переводчику?! русский текст не совершенен , спора нет и нуждается в редактуре ...