Анонимный переводчик
Программист - это такая же прикладная профессия, как бухгалтер или менеджер по закупкам. Там до науки очень далеко. В итоге что матешу, что физику автор в процессе написания хорошо если по вики подтвердит, с так он ее в последний раз н первом курсе видел мимолетно

Что же до крутых фантастов-ученых, то тут лучше Азимова приводить в пример. И, тем не менее, статистически он останется редкостью - даже в твердой фантастике больше людей с буквоедским образованием, а уж про что помягче, а тем более фэнтези, и говорить не приходится