У Бориса Акунина есть пьеса "Гамлет". Там не то, что по мотивам, там конкретно "Гамлет",
только слегка смещены акценты и принц дураковат на самом деле, хамоват и глуповат.
Дивная литературная игра. И очень смешно.
Вот этот эпос мне акунинского Гамлета очень напоминает.