|
30 июля в 09:41 к фанфику Гран-тур мистера Фицуильяма Дарси
|
|
|
Ах! Какая прелесть! Все так вкусно!
А у келейника, о. Кондратия, есть реальный прототип? Вот он, английский стиль юмора, когда рассказчик, не дрогнув бровью, на серьезных щах ведет повествование и особый шик -- выслушивать все это с таким же лицом, когда внутри просто сдыхаешь от хохота. У Киплинга есть рассказ "Возвращение на родину" и хвала переводчику сохранившему этот стиль. Русского веника мистер Дарси таки отведал, и ушат холодной воды также пришелся ему. "Ерофеич" не родня ли " Зеленой Фее", случайно? Это чудо необходимо перечитывать. 3 |
|