Skylark, это потому, что его и в оригинале читать скучно! Во всяком случае, вины Dolph Gray тут точно нет - перевод, и впрямь, для любителя (то есть, не занимающегося переводом худ. лита профессионально) отличный.