Прошу прощения, но затею с переводом этого фика считаю глупостью и пустой тратой времени, по двум причинам:
1) Добрая треть шуток связана с особенностями английского языка и/или игрой слов (взять тот же пирог - в английском это слово из трех букв, так что смысл искажается)
2) Сам оригинал - далеко не самый лучший фанфик в жанре юмора, по сравнению с такими шедаврами, как, скажем, "Make A Wish" by Rorschach's Blot, "Partially Kissed Hero" или "Oh God not AGAIN!"
Тройку за старательность, балл за относительно неплохое качество перевода, минус два за неверно выбранное направление.
Кто ж спорит. Время ваше и распоряжаться вы им вольны сколько угодно. Но это не помешает мне пытаться сделать этот мир чуточку лучше, руководствуясь, разумеется, моим скромным человеческим мнением :))
Skylark, это потому, что его и в оригинале читать скучно! Во всяком случае, вины Dolph Gray тут точно нет - перевод, и впрямь, для любителя (то есть, не занимающегося переводом худ. лита профессионально) отличный.
#Инь_ян #деанон
Этот Инь Ян у меня выдался счастливый, так что даже не знаю, как передать эмоции)))
*Тяжело писать про свои, то ли дело про персонажей...*
Так, ну ладно, не отвлекаюсь, пишу по делу:)
Во-первых, на мой арт совершенно неожиданно для меня написали аж две шикарные работы:
восхитительное стихотворение Вереск
и жутко красивый хоррор-оридж В уютном коконе
Авторы еще не сняли анонимность, но пусть знают, что они прекрасны.
Спасибо преогромное!
Во-вторых, я принесла четыре арта и два из них победили при наличии реально сильных конкурентов. В конкурсах артов это первая моя убедительная победа и я довольна просто как слон!)))
Собственно мои работы - это
Горы Айгуль
По ориджу Lira SirinНе всем королькам петь , победил в номинации Кисти и перья (Традиционный рисунок, мультифандом).
По тому же фанфику мой арт Наложница, голосов получил намного меньше, но все равно был очень тепло принят.
И единственный мой не фактурный, а акварельный арт занял достойное третье место в номинации, уступив только моим Горам и потрясающему арту про Санкт-Петербург tael00 (вот уж кому точно уступать не стыдно)).
Язычок пламени
к фанфику Железная маска Трианглета прекрасного автора Птица Гамаюн, которой нанесли столько иллюстраций, что ее смело можно заносить в число победителей конкурса:))
Четвертый мой арт отправился в ГП-традишку. Он был по моему (особо дорогому авторскому сердцу) фанфику Остров.
В поисках души
Да, единственный Володя среди четырех Снейпов мой. И я очень рада, что он получил столько теплых отзывов и победил.
Гип-гип, ура!!!)))