Папоротник, я не бета, а переводчик, но всё равно Вам отвечу: весь сюжет придуман автором, а мы только перевели. Отходить от текста неэтично по отношению к автору. Но я посмотрю, нельзя ли как-нибудь переделать фразу про паровоз. Что же касается сюжета, да, он очень специфический, так сказать, на любителя, но таких любителей много, а в шапке я специально написала предупреждение для всех остальных.

С уважением,
Ирина.