Хороший перевод, только в начале об "бы" я споткнулась, а дальше всё ровно. Идея действительно юморная, вот только показана она как-то не смешно, и тут претензии конечно же к автору, а не переводчику.
У меня сложилось впечатление, что Гарри здесь не просто тюфяк, хотя его поведение в Мунго на другую характеристику не тянет - у него с женой беда, а он вежливо разговаривает и спокойно ждёт своей очереди. Гораздо трагичнее здесь отношения между Гарри и Гермионой, причем настолько, что им обоим прямой путь к психологу.
Гарри здесь боится потерять Гермиону по любому поводу, самому мелкому и даже невидимому для него (хотя он пытается его разглядеть), считает ее смыслом жизни и считает, что без нее он чуть не умрет. Как мне кажется, такое поведение свойственно людям, которые считают, что их не любят и более того, что они недостойны любви, и тот человек, который всё же соизволил быть рядом может исчезнуть в любой момент. И самое печальное, что в случае с Гарри подобный загон вполне реален.
Гермиона же здесь не поддерживающий его друг или любящая жена, а самовлюбленная стерва - сначала обвиняет его во всех грехах (меня кстати в её речи про "кто же тебя тогда покусал, если не Живоглот" больше собственнические нотки покоробили из разряда "никому не позволено кусать моего муженька, кроме моего кота"), потом отчитывает перед персоналом больницы, а после даже не просит прощения за утренний побег и прочее, а просто равнодушно принимает его подарки. Она даже не говорит, что любит его! Для нее главное, чтобы с ним "было всё в порядке" - как с дорогой вещью. И даже ее объятия не показались мне по-настоящему теплыми - ведь это всё, что может получить Гарри в ответ на свою любовь-зависимость. А подарок для лопуха-мужа - как по мне, это скорее насмешка и указание выучить каждую шерстинку, чтобы не попадать больше в такие ситуации.
Автор этого фика - мастер зацепить читателя, ведь именно несправедливость цепляет сильнее всего. Вот и я не смогла пройти мимо и не высказаться. Очень жаль, когда из героев, прошедших такой долгий и сложный путь, делают подобных неприятных персонажей.