Инцидент с выдрой (гет)

Какой у вас Гарри каблук, оказывается. Так бояться собственной жены - это нечто. Боюсь, что его не только выдра покусала.
А так забавная работа, конечно.

Specialhero
Ну не то что бы у меня...
Но поэтому я его и выбрала. Именно то, что он такой, меня и восхитило: так сказать, мягкая изнанка грозного аврора))

Анонимный переводчик

Что перевод не заметила, что точно вам плюсом

Specialhero
Спасибо)

Читаю и смеюсь, где ж такого мужика найти?))) может он еще и вяжет? Если да, то заверните два)) забираю.

То что перевод, кстати, тоже не заметила. Так что автору я бы скорее поставила минус, потому что уж очень наивно, а вот вам как переводчику однозначный плюс.

MaggieSwon
Вот и у меня были такие же ощущения, когда я впервые читала тот фанфик. Хочу-хочу-хочу!))

MaggieSwon
Автора вдохновили два фактика, которые он (а скорее, она)) указал в примечании, а я перевести не рискнула: выглядят спойлерно. Может, напрасно не перевела?
Первое: в то время, когда создавалась эта работа, многие британские города испытали нашествие выдр.
Второе: автор искал подробные пособия по выдрам для другого своего фика, и в одном из них наткнулся на фразу о том, что выдр не стоит обнимать - они, в отличие от некоторых других грызунов, этого сильно не любят. Инструкция, конечно, еще та: лично я, например, не стала бы обнимать ни выдру, ни любого другого грызуна, даже если бы мне за это приплатили...

Анонимный переводчик
Напишите в примечании от автора, потому что эта информация позволяет несколько иначе взглянуть на некоторые моменты фика и это явно будет ему в плюс

MaggieSwon
Вы советуете? И это не будет выглядеть спойлером? Что ж, тогда уже после конкурса добавлю примечание - во время конкурса в тексте ведь ничего менять нельзя...

Specialhero
Ещё и всю спину, поди, ему расцарапала.

aristej
Автор этого текста - большой поклонник памкинпая, в том числе довольно горячего. Наверное, и такой моментик не упустил... Может даже, с Гермионой в анимагической форме.

Анонимный переводчик
Я бы даже сказала я настоятельно рекомендую. И нет это не будет спойлером. Особенно если это разместить в шапке в графе от автора, потому что обычно читают фик, а потом заглядывают туда.
Имхо, можно спросить оргов и разместить эту информацию сейчас, это же не текст по сути, а просто историческая справка, мне кажется это не является нарушением правил.

MaggieSwon
Я, наверное, все же после конкурса сделаю это дополнение. А пока в качестве полумеры послужат наши с вами комментарии... Спасибо, что обратили внимание на всё это. У меня глаз так замылился, что во время перевода я не смогла понять, толковое ли это примечание от автора или же оно палит всю идею...

Голосом Снэйпа: Поттер, вы неисправимый балван.

ЭНЦ
Тем и прекрасен)) По крайней мере, в этом фике...