Opk82 я давно задаюсь вопросом, и все никак не могу найти ответ: где же та грань между оригиналом и переводом, сделавшая текст гениальным.
Мне кажется, что переводчика текста нужно (и правильно!) брать в соавторы.
Иногда гений перевода делает +100 к самому тексту.
Вот мое мнение.

Успехов вам!