Хм... вот такое впечатление, что Пьер неправильно понял ламу, а потом окружающие неправильно поняли Пьера. Учитывая же его наивность, могло что угодно получиться (тот самый случай, когда "простота хуже воровства"), потому и Зайсанг зашевелился?