Что сказать? Для меня это хороший перевод плохого фанфика.
Вот не понимаю, какой вообще смысл писать фанфик, практически точно повторяющий канонный сюжет и имеющий лишь несущественные отличия во второстепенных деталях? Соответственно и читать его особого смысла тоже нет.
Относительно перевода есть лишь два замечания.
1. Глава "Древний и благородный род Блэков":
"Она знала, что у старост есть отдельная ванная, по слухам весьма роскошная, и все еще надеялась получить вместе с ежегодным письмом из Хогвартса значок с буквой «P»".
Вполне допустимо, P - Prefect. Однако ниже, в главе "Суд и случайные встречи" читаем:
Гарри обнаружил на дне конверта еще один аккуратно сложенный лист. В нем оказалась написанная от руки записка профессора Макгонагалл и золотой значок с буквой «С».
Здесь уже, очевидно, С - Староста. Надо бы "уединообразить".
2. В примечаниях от автора переводчик везде использует мужской род. Уж простите, но не верю я, что автор - мужчина. Текст чисто женский по своему характеру.