МышьМышь1
Почему?
Ну ок, будет это не здрасьте, а хай. Или хэллоу.
В книжке «Наблюдая за англичанами» этот феномен как раз рассматривается: лексически высший и низший класс очень похожи.
«Простите» как вспомогательное восклицание в ээээ низшей лексической группе будет «what», более воспитанный представитель низшего среднего класса скажет «excuse me», аппер-мидл заявит «sorry», а набилитет процедит «what», но уже на рояль инглиш.
Александра Прюэтт, повторюсь, не из низов. Она, в отличие от перечисленных вами персонажей, может себе позволить определенную вольность в общении, особенно с людьми, которые, если я правильно помню, так же нарушили правила этикета, которые вы так блюдете, и позволили себе разговаривать с юной леди без присутствия дуэньи.

При этом я нигде не утверждаю, что она умна. Умна тут Рита.
А Александра хороша собой, молода, наивна и доверчива. И доброжелательна ко всем, кто ее окружает.