и лёгкая шпилька переводчику лёгкая, фраза "проблемы в раю?" - идиома, означает "проблемы в отношениях". Можно было перевести как "что, поссорились?"
в остальном, спасибо за возможность почитать этот Фик на русском языке:)