Согласен, в старом переводе встречались откровенные ляпы. Например в одной из книг Карамон говорил о том, чтобы "прибегнуть к помощи гномов-духов". Так горе-переводчики обозвали гномью водку.