Комментарий к фанфику: Гарри Поттер и его суетливая супруга

hludens

сегодня в 16:25 к фанфику Гарри Поттер и его суетливая супруга

Снова небольшой набор ляпов:

рабочие отношения могли бы быть полезны.

- имеет смысл иметь с ними дело

Я наслушалась подобного после —Левиафана—, а после —Девяти— ещё больше.

Девять это "Бойня номер 9", так что тут или "после Бойни" или "после Девятки"

позволить себе сдерживаться против людей, которые могут небрежно убить одного из своих.

не небрежно, а легко или походя.

Гарри посмотрел на меня искоса.

Гарри посмотрел на нее в предыдущем предложении, тут он продолжает смотреть, причем с непониманием или недоумением. потому как через пару фраз

Мальчик моргнул, и к нему начало возвращаться сознание,

неудачный вариант. ГП не был без сознания, так что скорее "в глазах зажглось понимание"

Может, он и заслужил суда, но из-за его плана погибло бы много людей,

Вообще то Малфоя убили, так что без может или вместо суда -казнь. В таком же варианте фраза неуместна.

И если они думают, что им сойдет с рук принуждение меня к чему бы то ни было, я повторю трюк из своего первого серьезного боя и лишу их такой возможности.

Вот тут сложно... Тейлор говорит не прямо но достаточно понятно чтобы собеседники уловили что речь идет об отрезанных яйцах Лунга.
А в получившемся переводе эти намеки теряются.

О, легкое. Она рассказала мне о нем, даже описала, как избила его во второй раз.

Не легкое. "А, понятно"

как двое из тех, кто вошёл в ближайшую к ней дверь,

Они не входят, а выходят в коридор.

что было более креативно и более эффективно, чем я ожидала.

Ожидал. Тут речь от имени ГП.

Я выбрала его специально для этого, потому что не хотела терять один из лучших пистолетов, которые я украла, если его конфискуют.

очень кривая формулировка.

Ещё пять минут — и она бы истекла кровью, — старик подтолкнул меня.

Дамби не прикасается к Тейлор. Он ее провоцирует своими словами.

Сомневаюсь, что суд примет в качестве уважительной причины для оправдания её действий — фразу —отомстить за мою фанатичную влюблённость в террориста—.

опять очень кривая формулировка.

— Хорошо. Если бы вы пропустили это мимо ушей, то это был бы только вопрос времени, когда студенты взбунтуются окончательно.

Не пропустили мимо ушей (тут никто никому ничего не говорил) а "закрыли глаза" или "спустили на тормозах".

— Удачи тебе с этим директором.

Удачи вам с этим, Директор.

Что меня вполне устраивало, пока Гарри и остальные заканчивали давать показания аврорам. Я улыбнулась группе.

Не "пока заканчивали", "а как раз закончили".

Разве ты не приезжал в школу на летающей машине в прошлом году? — спросила я.

Не в прошлом году, а несколько лет назад.

— Потому что, если Тейлору придётся целый день

Тейлор